ÜBERSETZUNGEN ALBANISCH

ÜBERSETZUNGEN ALBANISCH
DEUTSCH-ALBANISCH, ALBANISCH-DEUTSCH

TRADUSET, das Über­set­zungs­bü­ro der Isblau Soft­ware GmbH, ist ein geschätz­ter Part­ner für Fach­über­set­zun­gen, beglau­big­te Über­set­zun­gen ins Alba­ni­sche oder aus dem Alba­ni­schen und Dol­met­scher­diens­te.

Eine Über­set­zun­gen muss sich lesen wie ein Ori­gi­nal, dies lässt sich nur durch tech­ni­sche Kom­pe­tenz und kor­rek­ten Sprach­ge­brauch errei­chen. Unse­re Über­set­zun­gen wer­den durch pro­fes­sio­nel­le Diplom-Über­set­zer/-innen ange­fer­tigt, die als Mut­ter­sprach­ler die Ziel­spra­che aus­ge­zeich­net beherr­schen und als Fach­über­set­zer mit allen Fein­hei­ten ver­traut sind. So stel­len wir sicher, dass Ihnen für jedes Pro­jekt ein ver­sier­ter und fach­lich qua­li­fi­zier­ter Über­set­zer zur Ver­fü­gung steht. 

Die alba­ni­sche Spra­che (Eigen­be­zeich­nung: gjuha shqi­pe [ˈɟuha ˈʃci­pɛ]) gehört zur bal­kan­in­do­ger­ma­ni­schen Sprach­grup­pe der indo­ger­ma­ni­schen Sprach­fa­mi­lie und zum Bal­kan­sprach­bund. Sie ist seit dem 15. Jahr­hun­dert schrift­lich belegt und heu­te Amts­spra­che in Alba­ni­en, im Koso­vo und in Nord­ma­ze­do­ni­en sowie Min­der­hei­ten­spra­che in ande­ren Län­dern Süd­ost­eu­ro­pas sowie in Italien.Das Alba­ni­sche hat zwei gro­ße Dia­lekt­grup­pen, im Nor­den das Gegi­sche und im Süden das Tos­ki­sche, die sich in zum Teil sehr unter­schied­li­che loka­le Unter­dia­lek­te glie­dern las­sen (sie­he dazu alba­ni­sche Dia­lek­te). Die heu­ti­ge alba­ni­sche Schrift­spra­che wur­de erst in der Mit­te des 20. Jahr­hun­derts auf der Grund­la­ge der tos­ki­schen Dia­lekt­grup­pe ent­wi­ckelt. 1972 kam die­ser Pro­zess auf einem Kon­gress in Tira­na zum Abschluss. Seit eini­gen Jah­ren wird gefor­dert, ver­stärkt gegi­sche Vari­an­ten in der Sprach­po­li­tik zu berück­sich­ti­gen. Der alba­ni­sche Wort­schatz über­nahm Lehn­wör­ter aus dem Alt­grie­chi­schen, danach aus dem Latei­ni­schen; es folg­ten Ent­leh­nun­gen aus dem Süd­sla­wi­schen, (Mittel-)Griechischen und Tür­ki­schen, dem Ita­lie­ni­schen und Fran­zö­si­schen und ande­ren Sprachen.

Die Vor­ga­ben der Norm DIN EN ISO 17100 sind für uns eine wich­ti­ge Richt­schnur. Wir bie­ten des­halb optio­nal die Prü­fung nach dem Vier-Augen-Prin­zip durch einen zwei­ten Fach­über­set­zer an, denn vier Augen sehen mehr als zwei. Ins­be­son­de­re bei Tex­ten, die ver­öf­fent­licht wer­den sol­len, lohnt die­ser zusätz­li­che Qua­li­täts­schritt und dient dem Fein­schliff. Bei Groß­pro­jek­ten, an denen ein gan­zes Team von Fach­über­set­zern betei­ligt ist, stel­len wir mit der Revi­si­on sicher, dass Ihr Text einen durch­gän­gi­gen Stil hat und die Ter­mi­no­lo­gie ein­heit­lich ist.

ÜBERSETZUNGEN ALBANISCH. ANGEBOT ANFORDERN BEI TRADUSET

Durch unse­ren unkom­pli­zier­ten und schnel­len Online-Über­set­zun­gens­dienst kön­nen Sie bei uns Ihren gesam­ten Über­set­zungs­auf­trag über das Inter­net abwi­ckeln. Ger­ne erstel­len wir Ihnen ein kos­ten­lo­ses und unver­bind­li­ches Ange­bot. Schi­cken Sie uns die zu über­set­zen­den Datei­en über unser Anfra­ge­for­mu­lar oder direkt an info@traduset.de. Unse­re Pro­jekt­lei­ter wer­den Ihnen schnellst­mög­lich mit einem detail­lier­ten Ange­bot ant­wor­ten, das alle not­wen­di­gen Infor­ma­tio­nen ent­hält. Die Anfra­gen wer­den meist inner­halb von drei Stun­den beant­wor­tet. Bei der Preis­ge­stal­tung für beglau­big­te Über­set­zun­gen ori­en­tie­ren wir uns an den Bestim­mun­gen des Jus­tiz­ver­gü­tungs- und Ent­schä­di­gungs­ge­set­zes. Quelle:Juris BMJ.