info@traduset.de +49 40 855 09 823

SPANISCHE ÜBERSETZUNGEN in DEUTSCHLAND

SPANISCHE ÜBERSETZUNGEN

TRADUSET ist ein geschätz­ter Part­ner für Fach­über­set­zun­gen, beglau­big­te Über­set­zun­gen und Dol­met­scher­diens­te.

Die spa­ni­sche Spra­che gilt mitt­ler­wei­le neben Eng­lisch als Welt­spra­che. Ihr Ursprung liegt in den indo­ger­ma­ni­schen Spra­chen. Das Spa­ni­sche wird zusam­men mit dem Por­tu­gie­si­schen, dem Fran­zö­si­schen, dem Kata­la­ni­schen, dem Okzi­ta­ni­schen und wei­te­ren klei­ne­ren roma­ni­schen Spra­chen in die West­roma­nia ein­ge­glie­dert. Oft wird das Spa­ni­sche auch als cas­tel­la­no bzw. Kas­ti­lisch bezeich­net. Dies dient der Abgren­zung von der Natio­nal­be­zeich­nung “Spa­nisch” sowie von den ande­ren in Spa­ni­en gespro­che­nen Idio­men (Kata­la­nisch und Gali­cisch). Der wich­tigs­te Fak­tor für die alter­na­ti­ve Bezeich­nung ist jedoch die Tat­sa­che, dass die spa­ni­sche Schrift­spra­che vom Sprach­ge­brauch der zen­tral­spa­ni­schen Regi­on Kas­ti­li­en geprägt wur­de und so zu ihrem Namen kommt.


Unser Team besteht aus hoch­qua­li­fi­zier­ten, erfah­re­nen Diplom-Fach­über­set­zer/in­nen. Sie über­set­zen jeweils in ihre Mut­ter­spra­che um eine prä­zi­se und adäqua­te Über­set­zung gewähr­leis­ten zu kön­nen. Wir arbei­ten über­wie­gend in den Berei­chen Recht, Tech­nik, Medi­zin und Wirt­schaft. Dazu gehö­ren wich­ti­ge Fach­ge­bie­te wie Gebrauchs­an­wei­sun­gen, Hand­bü­cher, Gesell­schafts­recht, Grund­stücks­recht aber eben auch Text­sor­ten wie Geschäfts­be­rich­te, Ver­trä­ge, Berich­te oder Kata­lo­ge. Neben fach­lich kom­pe­ten­ten Über­set­zern ist der Ein­satz von CAT-Tools und den dadurch mög­li­chen Über­set­zungs­da­ten­ban­ken für die kor­rek­te Über­set­zung von Fach­ter­mi­ni wich­ti­ger Bestand­teil unse­res Übersetzungsprozesses.

Brau­chen Sie eine Fach­über­set­zung oder eine beglau­big­te Über­set­zung aus dem Spa­ni­schen ins Deut­sche oder aus dem Deut­schen ins Spanische? 

Eine Über­set­zung ins Spa­ni­sche oder aus dem Spa­ni­schen muss sich lesen wie ein Ori­gi­nal, was sich durch tech­ni­sche Kom­pe­tenz und kor­rek­ten Sprach­ge­brauch errei­chen lässt. Die Vor­ga­ben der Norm DIN EN ISO 17100 zu Über­set­zungs­vor­ha­ben sind für uns eine wich­ti­ge Richt­schnur. Alle Über­set­zun­gen, die gemäß der ISO-Norm 17100 aus­ge­führt wer­den, umfas­sen neben der Über­set­zung auch das Kor­rek­tur­le­sen, das heißt eine gründ­li­che Revi­si­on der Über­set­zung durch einen zwei­ten Fach­über­set­zer. Wir bie­ten die Prü­fung nach dem Vier-Augen-Prin­zip durch einen zwei­ten Fach­über­set­zer optio­nal an. Bei Groß­pro­jek­ten, an denen ein gan­zes Team von Fach­über­set­zern betei­ligt ist, stel­len wir mit der Revi­si­on sicher, dass Ihr Text einen durch­gän­gi­gen Stil hat und die Ter­mi­no­lo­gie ein­heit­lich ist.

SPANISCH-DEUTSCH ÜBERSETZER HAMBURG.

Durch unse­ren unkom­pli­zier­ten und schnel­len Über­set­zungs­dienst kön­nen Sie bei uns Ihren gesam­ten Über­set­zungs­auf­trag über das Inter­net abwi­ckeln. Ger­ne erstel­len wir Ihnen ein kos­ten­lo­ses und unver­bind­li­ches Ange­bot. Schi­cken Sie uns die zu über­set­zen­den Datei­en über unser Anfra­ge­for­mu­lar oder direkt an info@traduset.de. Bei der Preis­ge­stal­tung für beglau­big­te Über­set­zun­gen ori­en­tie­ren wir uns an den Bestim­mun­gen des Jus­tiz­ver­gü­tungs- und Ent­schä­di­gungs­ge­set­zes. Quelle:Juris BMJ.

Beglau­big­te Über­set­zun­gen SPANISCH-DEUTSCH oder DEUTSCH-SPANISCH in:
Ber­lin, Ham­burg, Mün­chen, Köln, Frank­furt am Main, Stutt­gart, Düs­sel­dorf, Leip­zig, Dort­mund, Essen, Bre­men, Dres­den, Han­no­ver, Nürn­berg, Duis­burg, Bochum, Wup­per­tal, Bie­le­feld, Bonn, Müns­ter, Mann­heim, Karls­ru­he, Augs­burg, Wies­ba­den, Mön­chen­glad­bach, Gel­sen­kir­chen, Aachen, Braun­schweig, Kiel, Chem­nitz, Hal­le (Saa­le), Mag­de­burg, Frei­burg im Breis­gau, Kre­feld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Ober­hau­sen, Ros­tock, Kas­sel Hagen, Pots­dam, Saar­brü­cken, Hamm, Lud­wigs­ha­fen am Rhein, Mül­heim an der Ruhr, Olden­burg, Osna­brück, Lever­ku­sen, Solin­gen, Darm­stadt, Hei­del­berg, Her­ne, Neuss, Regens­burg, Pader­born, Ingol­stadt, Offen­bach am Main, Fürth, Würz­burg, Heil­bronn, Ulm, Pforz­heim, Wolfs­burg, Bot­trop, Göt­tin­gen, Reut­lin­gen, Bre­mer­ha­ven, Koblenz, Erlan­gen, Ber­gisch Glad­bach, Rem­scheid, Jena, Reck­ling­hau­sen, Trier, Salz­git­ter, Moers, Sie­gen, Hil­des­heim, Güters­loh, Kai­sers­lau­tern, Cott­bus, Hanau, Wit­ten, Schwe­rin, Lud­wigs­burg, Ess­lin­gen am Neckar, Gera, Iser­lohn, Düren, Tübin­gen, Gie­ßen, Flens­burg, Zwi­ckau, Ratin­gen, Lünen, Vil­lin­gen-Schwen­nin­gen, Kon­stanz, Marl, Worms, Min­den, Vel­bert, Neu­müns­ter, Des­sau-Roß­lau, Nor­der­stedt, Del­men­horst, Vier­sen, Bam­berg, Mar­burg, Rhei­ne, Glad­beck, Lüne­burg, Wil­helms­ha­ven, Trois­dorf, Dors­ten, Det­mold, Bay­reuth, Arns­berg, Cas­trop-Rau­xel, Lands­hut, Bran­den­burg an der Havel, Lüden­scheid, Bocholt, Aschaf­fen­burg, Cel­le, Kemp­ten (All­gäu), Aalen, Ful­da, Lipp­stadt, Dins­la­ken, Herford
Rüs­sels­heim am Main, Ker­pen, Wei­mar, Neu­wied, Sin­del­fin­gen, Dor­ma­gen, Plau­en, Gre­ven­broich, Rosen­heim, Neu­bran­den­burg, Her­ten, Berg­heim, Fried­richs­ha­fen, Schwä­bisch Gmünd, Garb­sen, Offen­burg, Wesel, Hürth, Greifs­wald, Stral­sund, Lan­gen­feld (Rhein­land), Neu-Ulm, Unna, Eus­kir­chen, Göp­pin­gen, Hameln, Frank­furt (Oder), Meer­busch, Stol­berg (Rhein­land), Esch­wei­ler, Gör­litz, Sankt Augus­tin, Waib­lin­gen, Baden-Baden, Hil­den, Lin­gen (Ems), Lan­gen­ha­gen, Pul­heim, Hat­tin­gen, Bad Sal­zu­flen, Bad Hom­burg vor der Höhe, Nord­horn, Schwein­furt, Neu­stadt an der Wein­stra­ße, Wetz­lar, Ahlen, Men­den (Sauer­land), Pas­sau, Kle­ve, Wol­fen­büt­tel, Fre­chen, Ibben­bü­ren, Bad Kreuz­nach, Gum­mers­bach, Ravens­burg, Spey­er, Wil­lich, Pei­ne, Gos­lar, Ras­tatt, Böb­lin­gen, Erft­stadt, Elms­horn, Emden, Hei­den­heim an der Brenz, Lör­rach, Berg­ka­men, Frei­sing, Leon­berg, Fran­ken­thal (Pfalz), Rhe­da-Wie­den­brück, Gro­nau (Westf.), Bad Oeyn­hau­sen, Born­heim, Cux­ha­ven, Sin­gen (Hoh­ent­wiel), Dach­au, Strau­bing, Sta­de, Lahr/Schwarzwald, Hennef (Sieg), Als­dorf, Soest, Mel­le, Dülmen,Landau in der Pfalz, Ober­ur­sel (Tau­nus), Her­zo­gen­rath, Schwer­te, Neun­kir­chen, Rod­gau, Fil­der­stadt, Ora­ni­en­burg, Alb­stadt, Fell­bach, Luther­stadt Wit­ten­berg, Bün­de, Bruch­sal, Wein­heim, Gotha, Hof, Kauf­beu­ren, Neu­stadt am Rüben­ber­ge, Mem­min­gen, Fal­ken­see, Lehr­te, Erkrath, Rot­ten­burg am Neckar, Brühl, Kaarst, Pin­ne­berg, Erkel­enz, Bie­tig­heim-Bis­sin­gen, Gif­horn, Kamen, Wis­mar, Bor­ken, Wei­den in der Ober­pfalz, Heins­berg, Net­te­tal, Aurich, Amberg, Drei­eich, Eisen­ach, See­ve­tal, Laat­zen, Hom­burg, Ans­bach, Sieg­burg, Wunstorf, Mon­heim am Rhein, Nür­tin­gen, Königs­win­ter, Schwa­bach, Nord­hau­sen, Ebers­wal­de, Ber­nau bei Ber­lin, Coburg, Bens­heim, Kirch­heim unter Teck, Schwä­bisch Hall, Ger­me­ring, Lem­go, Hückel­ho­ven, Neu­markt in der Ober­pfalz, Pir­ma­sens, Lein­fel­den-Ech­ter­din­gen, Buch­holz in der Nord­hei­de, Ingol­stadt, Offen­bach am Main, Fürth, Würz­burg, Heil­bronn, Ulm, Pforz­heim, Wolfs­burg, Bot­trop, Göt­tin­gen, Reut­lin­gen, Bre­mer­ha­ven, Koblenz, Erlangen
Ber­gisch Glad­bach, Rem­scheid, Jena, Reck­ling­hau­sen, Trier, Salz­git­ter, Moers, Sie­gen, Hil­des­heim, Güters­loh, Kai­sers­lau­tern, Cott­bus, Hanau, Wit­ten, Schwe­rin, Lud­wigs­burg, Ess­lin­gen am Neckar, Gera, Iser­lohn, Düren, Tübin­gen, Gie­ßen, Flens­burg, Zwi­ckau, Ratin­gen, Lünen, Vil­lin­gen-Schwen­nin­gen, Mar­burg, Rhei­ne, Glad­beck, Lüne­burg, Wil­helms­ha­ven, Trois­dorf, Dors­ten, Det­mold, Bay­reuth, Arns­berg, Cas­trop-Rau­xel, Lands­hut, Bran­den­burg an der Havel, Lüden­scheid, Bocholt, Aschaf­fen­burg, Cel­le, Her­ford, Rüs­sels­heim am Main, Ker­pen, Wei­mar, Neu­wied, Sin­del­fin­gen, Dor­ma­gen, Plau­en, Gre­ven­broich, Rosen­heim, Neu­bran­den­burg, Her­ten, Berg­heim, Fried­richs­ha­fen, Schwä­bisch Gmünd, Garb­sen, Offen­burg, Wesel, Hürth, Greifs­wald, Stral­sund, Lan­gen­feld (Rhein­land), Neu-Ulm, Unna, Eus­kir­chen, Göp­pin­gen, Hameln, Frank­furt (Oder), Meer­busch, Stol­berg (Rhein­land), Esch­wei­ler, Gör­litz, Sankt Augus­tin, Waib­lin­gen, Baden-Baden, Hil­den, Lin­gen (Ems), Lan­gen­ha­gen, Pul­heim, Hat­tin­gen, Bad Sal­zu­flen, Bad Hom­burg vor der Höhe, Nord­horn, Schwein­furt, Neu­stadt an der Wein­stra­ße, Wetz­lar, Ahlen, Men­den (Sauer­land), Pas­sau, Kle­ve, Wol­fen­büt­tel, Fre­chen, Ibben­bü­ren, Bad Kreuz­nach, Gum­mers­bach, Ravens­burg, Spey­er, Wil­lich, Pei­ne, Gos­lar, Ras­tatt, Böb­lin­gen, Erft­stadt, Elms­horn, Emden, Hei­den­heim an der Brenz, Lör­rach, Berg­ka­men, Frei­sing, Leon­berg, Fran­ken­thal (Pfalz), Rhe­da-Wie­den­brück, Gro­nau (Westf.), Bad Oeyn­hau­sen, Born­heim, Cux­ha­ven, Sin­gen (Hoh­ent­wiel), Dach­au, Strau­bing, Sta­de, Lahr/Schwarzwald, Hennef (Sieg), Als­dorf, Soest, Mel­le, Dül­men, Land­au in der Pfalz, Ober­ur­sel (Tau­nus), Her­zo­gen­rath, Schwert, Neun­kir­chen, Rod­gau, Fil­der­stadt, Fell­bach, Luther­stadt Wit­ten­berg, Bün­de, Bruch­sal, Wein­heim, Gotha, Hof, Kauf­beu­ren, Neu­stadt am Rüben­ber­ge, Mem­min­gen, Fal­ken­see, Lehr­te, Erkrath, Rot­ten­burg am Neckar, Brühl, Kaarst
Pin­ne­berg, Erkel­enz, Bie­tig­heim-Bis­sin­gen, Gif­horn, Kamen, Wis­mar, Bor­ken, Wei­den in der Ober­pfalz, Heins­berg, Net­te­tal, Aurich, Amberg, Drei­eich, Eisen­ach, See­ve­tal, Laat­zen, Bux­te­hu­de, Wei­ßen­fels, Frei­berg, Hof­heim am Tau­nus, Löh­ne, Schorn­dorf, Ost­fil­dern, Völk­lin­gen, Frei­tal, Ahaus, Ett­lin­gen, Main­tal, Hal­ber­stadt, Sten­dal, Mett­mann, Ilmen­au, Lan­gen, Nie­der­kas­sel, Wür­se­len, Pir­na, Neu-Isen­burg, Königs Wus­ter­hau­sen, Baut­zen, Hal­tern am See, Gre­ven, Kamp-Lint­fort, Bit­ter­feld-Wol­fen, Backnang, Papen­burg, Waren­dorf, Kehl, Fürs­ten­feld­bruck, Wes­se­ling, Beckum, Tuttlingen

Erding

Suhl

Coes­feld

Ems­det­ten

Voer­de (Nie­der­rhein)

Clop­pen­burg

Mühlhausen/Thüringen

Por­ta Westfalica16

Lim­burg an der Lahn

Mep­pen

Sins­heim

Win­sen (Luhe)

Sankt Ing­bert

Ingel­heim am Rhein

Leer

Lage

Mör­fel­den-Wall­dor­f18

Dat­teln

Bad Vil­bel

Crails­heim

Wer­mels­kir­chen

Kem­pen

Goch

Balin­gen

Stein­furt

Diet­zen­bach

Saar­lou­is

Bar­sing­hau­sen

Viern­heim

Seel­ze

Ahrens­burg

Zwei­brü­cken

Wedel

Hemer

Rade­beul

Gel­dern

Deg­gen­dorf

Korn­west­heim

Uel­zen

Mer­se­burg

Stuhr(*)

Biber­ach an der Riß

Kor­schen­broich

Rhein­fel­den (Baden)

Vech­ta

Lam­pert­heim

Bad Nau­heim

Forch­heim

Jülich

Bern­burg (Saa­le)

Wer­ni­ge­ro­de

Achim

Naum­burg (Saa­le)

Del­brück

Fürstenwalde/Spree

Her­ren­berg

Itze­hoe

Hoyers­wer­da

Georgs­ma­ri­en­hüt­te

Oer-Erken­schwick

Radolf­zell am Bodensee

Gan­der­ke­see(*)

Nienburg/Weser

Bramsche

Geest­hacht

Alten­burg

Wey­he

Geestland19

Kreuz­tal

Rhein­berg

Burg­dorf

Emme­rich am Rhein

Neu­rup­pin

Gevels­berg

Werl

Ein­beck

Schö­ne­beck

Oster­holz-Schar­m­beck

Loh­mar

Haan

Wals­ro­de

Schwedt/Oder

Ander­nach

Enne­pe­tal

Tau­nus­stein

Bad Hers­feld

Weil am Rhein

Gag­ge­nau

Fried­berg

Mer­zig

Mesche­de

Neu­burg an der Donau

Wer­ne

Wede­mark(*) 21

Bretten

Fried­berg (Hes­sen)

Waltrop

Riet­berg

Lands­berg am Lech

Vai­hin­gen an der Enz

Rie­sa

Tönis­vorst

Kelk­heim (Tau­nus)

Oel­de

Bad Zwi­schen­ahn(*) 22

Nort­heim

Sprin­ge

Saalfeld/Saale

Schwan­dorf

Güs­trow

Bühl

Unter­schleiß­heim

Rös­rath

Rends­burg

Bad Neuen­ahr-Ahr­wei­ler

Blan­ken­fel­de-Mahlow(*) 25

Schwelm

Mühl­heim am Main

Höx­ter

Geis­lin­gen an der Steige

Rödermark23

Win­nen­den

Idar-Ober­stein

Rein­bek

Mei­ßen

Grim­ma

Weg­berg

Königs­brunn

Emmen­din­gen

Hen­s­tedt-Ulz­burg(*)

Mecher­nich

Keve­la­er

Olching

Bau­na­tal

Leich­lin­gen (Rhein­land)

Hat­ters­heim am Main

Gries­heim

Ver­den (Aller)

Sun­dern (Sauer­land)

Neu­kir­chen-Vluyn

Gei­len­kir­chen

Baes­wei­ler

Wet­ter (Ruhr)

Loh­ne (Olden­burg)

Gar­misch-Par­ten­kir­chen(*)

Zeitz

Over­ath

Tel­tow

Arn­stadt

Hammin­keln

Rhein­bach

Schloß Hol­te-Stu­ken­b­rock

Straus­berg

Lud­wigs­fel­de

Wan­gen im Allgäu

Weinstadt24

Lei­men

Aschers­le­ben

Wer­der (Havel)

Wies­loch

Hen­nigs­dorf

Rems­eck am Neckar26

Butz­bach

Lauf an der Pegnitz

Ehin­gen

Hohen Neu­en­dorf

Neckar­sulm

Hei­li­gen­haus

Pfaf­fen­ho­fen an der Ilm

Hep­pen­heim (Berg­stra­ße)

Nor­den­ham

Mühl­acker

Wei­ter­stadt

Selm

Kulm­bach

Bad Hon­nef

Zirn­dorf

Bin­gen am Rhein

Sang­er­hau­sen

Groß-Gerau

Achern

Lüb­be­cke

Helm­stedt

Lin­dau (Boden­see)

Fried­richs­dorf

Rin­teln

St. Wen­del

Verl

Gerets­ried

Har­se­win­kel

Bri­lon

Schles­wig

Köthen (Anhalt)

Idstein

Unter­ha­ching(*)

Roth

Wiehl

Wein­gar­ten

Len­ne­stadt

Horb am Neckar

Petersha­gen

Pfungstadt

Salz­kot­ten

Plet­ten­berg

Oberts­hau­sen

Rott­weil

Öhrin­gen

Stutensee27

Lüding­hau­sen

Schmal­len­berg

Vater­stet­ten(*) 31

Bad Oldes­loe

Nor­den

Delitzsch

Mecken­heim

Zit­tau

Mei­nin­gen

Dit­zin­gen

Sprock­hö­vel

Espel­kamp

Rudol­stadt

Mark­klee­berg

Staß­furt

Olpe

War­stein

Ell­wan­gen (Jagst)

Ron­nen­berg

Atten­dorn

Isern­ha­gen(*) 28

Syke

Rathe­now

Walds­hut-Tien­gen

Haren (Ems)

Bad Mer­gen­theim

Riedstadt30

Varel

Übach-Palen­berg

Moorm­er­land(*) 29

Freu­den­stadt

Bed­burg

Calw

Lim­bach-Ober­froh­na

Her­zo­gen­au­rach

Qued­lin­burg

Wald­krai­burg

Sehn­de

Jüchen

Starn­berg

Hann. Mün­den

Wand­litz(*)

Döbeln

Alf­ter(*)

Kor­bach

Mos­bach

Eisen­hüt­ten­stadt

Senf­ten­berg

Salz­we­del

Dil­len­burg

Husum

Wes­ter­stede

Son­ne­berg

Geln­hau­sen

Bad Sal­zun­gen

Net­phen

Leut­kirch im Allgäu

War­burg

Wal­len­horst(*)

Wert­heim

Kal­ten­kir­chen

Bad Soden am Taunus

Büdin­gen

Ras­tede(*)

Weil­heim in Oberbayern

Über­lin­gen

Vre­den

Nagold

Luther­stadt Eisleben

Her­de­cke

Gerst­ho­fen

Sen­den

Lau­pheim

Kar­ben

Ede­wecht(*)

Frie­soy­the

Len­ge­rich

Neu­säß

Bad Kis­sin­gen

Stad­tha­gen

Burg

Apol­da

Donau­eschin­gen

Gar­de­le­gen

Kit­zin­gen

Met­zin­gen

Roten­burg (Wüm­me)

Eppin­gen

Glauchau

Rade­vorm­wald

Otto­brunn(*)

Ilse­de(*)

Bad Harz­burg

Karls­feld(*)

Wald­kirch

Sprem­berg

Els­dorf

Vers­mold

Flörs­heim am Main

Quick­born

Bad Rap­penau

Esch­born

Eckern­för­de

Haar(*)

Schwet­zin­gen

Hocken­heim

Xan­ten

Sont­ho­fen

Aich­ach

Hei­de

Neu Wulm­s­torf(*)

Büren

Hal­le (Westf.)

Lind­lar(*)

West­over­le­din­gen(*)

Gese­ke

Ostero­de am Harz

Zerbst/Anhalt

Sol­tau

Stadt­al­len­dorf

Eislingen/Fils

Puch­heim

Groß-Umstadt

Seli­gen­stadt

Waren (Müritz)

Wag­häu­sel

Schram­berg

Son­ders­hau­sen

Rees

Wülf­rath

Mühl­dorf am Inn

Günz­burg

Traun­reut

Wip­per­fürth

Bad Kro­zin­gen

Cos­wig

Gau­ting(*)

Nörd­lin­gen

Panketal(*)34

Ger­mers­heim

Lucken­wal­de

Fröndenberg/Ruhr

Nid­derau

Traun­stein

Mein­erz­ha­gen

Bruch­kö­bel

Stein­ha­gen(*)

Mös­sin­gen

Schor­tens

Her­born

Wer­dau

Enger

Wil­des­hau­sen

Zül­pich

Schif­fer­stadt

Klein­mach­now(*)

Witt­mund

Sen­den(*)

Hörstel

Wacht­berg(*)

Schwa­ne­we­de(*)

Stadt­lohn

Blies­kas­tel

Duder­stadt

Uet­ze(*)

Bad Schwartau

Burgwedel32

Rei­chen­bach im Vogtland

Haß­loch(*)

Zos­sen

Rheinstetten33

Neu­stre­litz

Greiz

Bad Wald­see

Aue-Bad Schlema36

Neu­fahrn bei Freising(*)

Lich­ten­fels

Lei­ne­fel­de-Wor­bis35

Din­gol­fing