Datenschutzerklärung

Daten­schutz­er­klä­rung

All­ge­mei­ne Infor­ma­tio­nen und recht­li­che Grundlagen

Die fol­gen­de Erklä­rung soll Sie dar­über infor­mie­ren, wel­che per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten zu wel­chem Zweck von uns als Ver­ant­wort­li­cher die­ser Web­site erho­ben und ver­wen­det wer­den. Außer­dem wer­den Sie dar­über infor­miert, inwie­weit Drit­te Zugriff auf die­se Infor­ma­tio­nen haben.

1. Ver­ant­wort­li­che Per­son für den Über­set­zungs­dienst Traduset

Sil­via Esco­té Tuset. Selbstständig.

Steu­er­iden­ti­fi­ka­ti­ons­num­mer: ES38112036R. 

Haupt­adres­se und Steu­er­li­cher Wohn­sitz. Capi­tà Are­nas 19. Pri­me­ro segun­da. 08034 Bar­ce­lo­na. Spanien.

E-Mail: info@traduset.es und info@traduset.de

2. Rechts­grund­la­ge für die Datenverarbeitung

Die Ver­ar­bei­tung per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten erfor­dert eine Rechts­grund­la­ge, die wir im Fol­gen­den erläutern.

Die Ver­ar­bei­tung per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten erfolgt nach Erhalt der aus­drück­li­chen Ein­wil­li­gung der betrof­fe­nen Per­son auf der Grund­la­ge von Arti­kel 6 Absatz 1 Buch­sta­be a der Daten­schutz-Grund­ver­ord­nung (DSGVO).

Die Ver­ar­bei­tung per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten, die zur Erfül­lung eines Ver­trags erfor­der­lich sind, des­sen Ver­trags­par­tei die betrof­fe­ne Per­son ist, ist in Arti­kel 6 Absatz 1 Buch­sta­be b der Daten­schutz-Grund­ver­ord­nung (DSGVO) gere­gelt. Dazu gehö­ren auch die vor­ver­trag­li­chen Maß­nah­men zur Vertragsabwicklung.

Die Ver­ar­bei­tung per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten, die zur Erfül­lung der gesetz­li­chen Ver­pflich­tun­gen des Über­set­zungs­diens­tes Tra­du­set erfor­der­lich sind, ist in Arti­kel 6 Absatz 1 Buch­sta­be c der DSGVO geregelt.

Dazu gehö­ren auch die not­wen­di­gen Vor­be­rei­tungs­pro­zes­se vor Vertragsabschluss.

Die Ver­ar­bei­tung per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten, die zur Erfül­lung der gesetz­li­chen Ver­pflich­tun­gen des Über­set­zungs­diens­tes Tra­du­set erfor­der­lich sind, ist in Arti­kel 6 Absatz 1 Buch­sta­be c der DSGVO gere­gelt. Arti­kel 6 Absatz 1 Buch­sta­be f der DSGVO ist der recht­li­che Rah­men, der die Ver­ar­bei­tung von Daten defi­niert, die zur Wah­rung der berech­tig­ten Inter­es­sen von Tra­du­set oder eines Drit­ten erfor­der­lich ist, sofern nicht die Inter­es­sen, Rech­te und Grund­frei­hei­ten der betrof­fe­nen Per­son über­wie­gen. Das berech­tig­te Inter­es­se  liegt in der Aus­übung der Geschäfts­tä­tig­keit sowie in der Ana­ly­se, Opti­mie­rung und Auf­recht­erhal­tung der Sicher­heit des Onlineangebots.

II. Log­files, Webhosting

Im Rah­men unse­res berech­tig­ten Ana­ly­se­rechts und aus Sicher­heits­grün­den wer­den die Daten, die uns der Brow­ser über­mit­telt, auto­ma­tisch in den Ser­ver­sta­tis­ti­ken gespei­chert (soge­nann­te „Log­files“).

Dabei han­delt es sich um fol­gen­de Daten:

• Spra­che und Ver­si­on der Browsersoftware

• Ver­wen­de­tes Betriebs­sys­tem und des­sen Schnittstelle

• Refer­rer-URL (die zuvor besuch­te Seite)

• Name des Ser­vers, auf den über den Com­pu­ter zuge­grif­fen wur­de (IP-Adres­se)

• Datum und Uhr­zeit der Serveranfrage

• Zeit­un­ter­schied, Green­wich Mean Time (GMT)

• Inhalt der Anfra­ge (kon­kre­te Seite)

• Men­ge der über­tra­ge­nen Daten

• Zugriffsstatus/Statuscode H

In der Regel kön­nen wir die­se Daten nicht bestimm­ten Per­so­nen zuord­nen. Sie wer­den nicht mit ande­ren Daten­quel­len kom­bi­niert. Die Daten wer­den inner­halb von 7 Tagen nach ihrer sta­tis­ti­schen Aus­wer­tung gelöscht. Daten, die als Beweis­mit­tel auf­be­wahrt wer­den müs­sen, wer­den nicht gelöscht, son­dern so lan­ge gespei­chert, bis der Fall geklärt ist.

Wir nut­zen Web­hos­ting-Diens­te. Die­se sind nütz­lich, um Infra­struk­tur und Platt­form­diens­te, Rechen­ka­pa­zi­tät, Spei­cher­platz und Daten­ban­ken sowie tech­ni­sche War­tungs­diens­te für den rei­bungs­lo­sen Betrieb unse­res Online-Diens­tes bereitzustellen.

Auf die­se Wei­se ver­ar­bei­ten wir oder unser Web­hos­ting-Dienst die fol­gen­den Daten: Bestands­da­ten, Kon­takt­da­ten, Inhalts­da­ten, Ver­trags­da­ten, Nut­zungs­da­ten, Meta­da­ten, Kom­mu­ni­ka­ti­ons­da­ten von Kun­den, Daten von Inter­es­sen­ten und Besu­chern des Online­an­ge­bots, basie­rend auf unse­rem berech­tig­ten Inter­es­se, Ihnen ein effi­zi­en­tes und siche­res Online­an­ge­bot zur Ver­fü­gung zu stellen.

3. Ver­trag­li­che Verarbeitung

Die per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten, die Sie uns zu ver­trag­li­chen Zwe­cken zur Ver­fü­gung gestellt haben, wie z. B. Name, Adres­se oder E-Mail-Adres­se, wer­den nur intern ver­wen­det, um Ihre Anfra­gen zu beant­wor­ten, Ihre Auf­trä­ge zu bear­bei­ten oder Ihnen den Zugriff auf bestimm­te ver­trag­li­che Infor­ma­tio­nen zu ermöglichen.

4. Kon­takt

Um Ihre Fra­gen beant­wor­ten zu kön­nen, spei­chern wir Ihre Daten, wenn Sie mit uns per E-Mail oder über unser Kon­takt­for­mu­lar Kon­takt auf­neh­men. Ihre Daten wer­den nicht an Drit­te wei­ter­ge­ge­ben, es sei denn, wir sind gesetz­lich dazu ver­pflich­tet oder die Wei­ter­ga­be ist nach den Daten­schutz­be­stim­mun­gen gerecht­fer­tigt. Sie kön­nen Ihre Ein­wil­li­gung jeder­zeit mit Wir­kung für die Zukunft widerrufen.

Im Fal­le eines Wider­rufs wer­den wir Ihre Daten unver­züg­lich löschen, sofern kei­ne Aus­nah­me­re­ge­lung besteht, die eine Ver­ar­bei­tung die­ser Daten vor­schreibt. Ihre Daten wer­den gelöscht, sobald wir Ihre Anfra­ge bear­bei­tet haben oder der Zweck, zu dem die­se Daten gespei­chert wur­den, erfüllt ist und kei­ne gesetz­li­che Aus­nah­me­re­ge­lung dem ent­ge­gen­steht. Sie kön­nen jeder­zeit Aus­kunft über die zu Ihrer Per­son gespei­cher­ten Daten erhalten.

5. Coo­kies

Die­se Web­site ver­wen­det Coo­kies. Coo­kies sind klei­ne Text­da­tei­en, die auf Ihrem Com­pu­ter gespei­chert wer­den und über die bestimm­te Infor­ma­tio­nen emp­fan­gen wer­den. Sie die­nen dazu, das Inter­net­an­ge­bot für Sie als Nut­zer effek­ti­ver und ange­neh­mer zu gestal­ten und/oder Ihnen die Navi­ga­ti­on auf unse­rer Web­site zu erleichtern.

Selbst­ver­ständ­lich kön­nen Sie unse­re Web­site auch ohne die Annah­me von Coo­kies nut­zen. Sie kön­nen Ihren Brow­ser nach Ihren Wün­schen ein­stel­len und gene­rell fest­le­gen, dass Coo­kies von Dritt­an­bie­tern oder alle Coo­kies abge­lehnt wer­den oder dass bereits gespei­cher­te Coo­kies gelöscht wer­den. Bit­te beach­ten Sie, dass unser Ange­bot bei Nicht­ak­zep­tanz von Coo­kies mög­li­cher­wei­se nicht ein­wand­frei funk­tio­niert. Im Fol­gen­den infor­mie­ren wir Sie dar­über, wel­che Funk­tio­nen unse­rer Web­site Coo­kies ver­wen­den, die im Fol­gen­den näher beschrie­ben werden.

6. Daten­über­mitt­lung an Dritte

Wir über­mit­teln Daten an Drit­te aus­schließ­lich, wenn dies zur Ver­trags­er­fül­lung erfor­der­lich ist und/oder in Ein­zel­fäl­len, in denen wir gesetz­lich dazu ver­pflich­tet und/oder dazu berech­tigt sind.

In eini­gen Fäl­len grei­fen wir im Rah­men unse­rer berech­tig­ten Inter­es­sen im Zusam­men­hang mit der Ana­ly­se, der kon­ti­nu­ier­li­chen Ver­bes­se­rung und dem kos­ten­ef­fi­zi­en­ten Betrieb unse­rer Online-Ange­bo­te auf exter­ne Dienst­leis­ter zurück. Dies setzt immer die Über­mitt­lung der IP-Adres­se der Nut­zer an die Anbie­ter die­ser Inhal­te vor­aus, da die­se ohne die IP-Adres­se die Inhal­te nicht an Ihren Brow­ser sen­den könn­ten. Die IP-Adres­se ist daher für die Dar­stel­lung die­ser Inhal­te erfor­der­lich. Dar­über hin­aus kön­nen exter­ne Anbie­ter auch soge­nann­te Pixel-Tags (unsicht­ba­re Gra­fi­ken, soge­nann­te „Web Bea­cons“) zu sta­tis­ti­schen oder Mar­ke­ting­zwe­cken ein­set­zen. „Pixel-Tags“ wer­den ver­wen­det, um Infor­ma­tio­nen wie bei­spiels­wei­se die Besu­cher­zah­len auf den Sei­ten die­ser Web­site aus­zu­wer­ten. Pseud­ony­mi­sier­te Infor­ma­tio­nen kön­nen auch in Form von Coo­kies auf dem Gerät des Nut­zers gespei­chert wer­den und tech­ni­sche Infor­ma­tio­nen ähn­lich wie Log­files ent­hal­ten. Nach­fol­gend fin­den Sie eine Auf­lis­tung unse­rer Dienstleister.

Soll­ten Ihre Daten für ande­re Zwe­cke ver­wen­det wer­den, wer­den wir Sie zuvor dar­über infor­mie­ren und die­se nur nach Ihrer aus­drück­li­chen Zustim­mung verwenden.

Dienst­leis­ter Google

Wir nut­zen die Diens­te von Goog­le Inc., 1600 Amphi­theat­re Park­way, Moun­tain View, CA 94043, USA („Goog­le“) im Rah­men unse­rer berech­tig­ten Inter­es­sen im Zusam­men­hang mit der Ana­ly­se, der kon­ti­nu­ier­li­chen Ver­bes­se­rung und dem wirt­schaft­li­chen Betrieb unse­rer Online-Angebote.

Goog­le ist nach dem Pri­va­cy-Shield-Abkom­men zer­ti­fi­ziert und bie­tet damit eine Garan­tie für die Ein­hal­tung der euro­päi­schen Datenschutzgesetze.

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Goog­le Analytics

Die­se Web­site nutzt Goog­le Ana­ly­tics als Web­ana­ly­se­dienst. Goog­le Ana­ly­tics ver­wen­det „Coo­kies“, d. h. Text­da­tei­en, die auf Ihrem Com­pu­ter gespei­chert wer­den, um Ihre Nut­zung der Web­site zu ana­ly­sie­ren. Goog­le über­trägt und spei­chert die durch den Coo­kie erzeug­ten Infor­ma­tio­nen über Ihre Nut­zung die­ser Web­site (ein­schließ­lich Ihrer IP-Adres­se) auf Ser­vern in den Ver­ei­nig­ten Staaten.

Wir wei­sen außer­dem dar­auf hin, dass auf die­ser Web­site Goog­le Ana­ly­tics mit der Erwei­te­rung „_anonymizeIp()“ ver­wen­det wird, sodass IP-Adres­sen von Goog­le inner­halb von Mit­glied­staa­ten der Euro­päi­schen Uni­on oder in ande­ren Ver­trags­staa­ten des Abkom­mens über den Euro­päi­schen Wirt­schafts­raum vor der Über­mitt­lung gekürzt wer­den, um eine direk­te Per­so­nen­be­zieh­bar­keit zu ver­hin­dern. Nur in Aus­nah­me­fäl­len wird die voll­stän­di­ge IP-Adres­se an einen Ser­ver von Goog­le in den USA über­tra­gen und dort gekürzt.

Im Auf­trag des Anbie­ters wird Goog­le die­se Infor­ma­tio­nen ver­wen­den, um Ihre Nut­zung der Web­site aus­zu­wer­ten, Berich­te über die Web­site­ak­ti­vi­tä­ten für die Web­site­be­trei­ber zu erstel­len und wei­te­re mit der Web­site­ak­ti­vi­tät und der Inter­net­nut­zung ver­bun­de­ne Dienst­leis­tun­gen zu erbrin­gen. Auch wird Goog­le die­se Infor­ma­tio­nen gege­be­nen­falls an Drit­te über­tra­gen, sofern dies gesetz­lich vor­ge­schrie­ben ist oder soweit Drit­te die­se Daten im Auf­trag von Goog­le ver­ar­bei­ten. Die an Goog­le Ana­ly­tics über Ihren Brow­ser über­mit­tel­te IP-Adres­se wird in kei­nem Fall mit ande­ren Daten von Goog­le zusam­men­ge­führt. Sie kön­nen die Ver­wen­dung von Coo­kies durch eine ent­spre­chen­de Ein­stel­lung Ihrer Brow­ser-Soft­ware ver­hin­dern; wir wei­sen Sie jedoch dar­auf hin, dass Sie in die­sem Fall gege­be­nen­falls nicht sämt­li­che Funk­tio­nen die­ser Web­site voll­um­fäng­lich nut­zen können.

Wei­te­re Infor­ma­tio­nen über den Zweck und den Umfang der Daten­er­he­bung und die wei­te­re Ver­ar­bei­tung und Nut­zung der Daten durch Goog­le sowie Ihre Rech­te und Ein­stel­lungs­mög­lich­kei­ten zum Schutz Ihrer Pri­vat­sphä­re fin­den Sie in den Daten­schutz­be­stim­mun­gen und -grund­sät­zen von Goog­le unter http://www.google.de/intl/de/policies/privacy/? hl=de und ins­be­son­de­re von Goog­le Ana­ly­tics unter https://www.google.com/policies/privacy/partners/?hl=de und unter https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

Durch die Nut­zung die­ser Web­site erklä­ren Sie sich mit der Bear­bei­tung Ihrer Daten durch Goog­le in der zuvor beschrie­be­nen Art und Wei­se und zu dem zuvor benann­ten Zweck einverstanden.

Die Daten­er­fas­sung durch Goog­le kann für das jewei­li­ge End­ge­rät jeder­zeit mit Wir­kung für die Zukunft durch Kli­cken auf die­sen Link wider­ru­fen werden:

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Die Daten­er­fas­sung durch Goog­le Ana­ly­tics kann auch durch Kli­cken auf den fol­gen­den Link ver­hin­dert wer­den. In die­sem Fall wird ein Opt-Out-Coo­kie gesetzt, das die zukünf­ti­ge Erfas­sung Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten beim Besuch die­ser Web­site von die­sem End­ge­rät verhindert:

Goog­le Ana­ly­tics deaktivieren

Bit­te beach­ten Sie: Wenn Sie Ihre Coo­kies löschen, wird auch das Deak­ti­vie­rungs-Coo­kie gelöscht und Sie müs­sen es erneut setzen.

7. Rech­te der betrof­fe­nen Personen

Sie haben das Recht auf Aus­kunft über die per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten, die wir über Sie gespei­chert haben. Nach den gesetz­li­chen Bestim­mun­gen haben Sie außer­dem das Recht auf Aus­kunft über fal­sche Daten, Sper­rung, Daten­über­mitt­lung und Löschung Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten. Sen­den Sie uns dazu eine E-Mail mit dem Betreff: Daten­schutz. Sie kön­nen auch eine Beschwer­de bei einer Daten­schutz­auf­sichts­be­hör­de ein­rei­chen, wenn Sie der Mei­nung sind, dass die Ver­ar­bei­tung Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten gegen gesetz­li­che Bestim­mun­gen verstößt.

Sie kön­nen Ihre uns erteil­te Ein­wil­li­gung jeder­zeit wider­ru­fen. Die Recht­mä­ßig­keit der Daten­ver­ar­bei­tung für den Zeit­raum, in dem die Ein­wil­li­gung bestand, bleibt davon unberührt.

Sie kön­nen der künf­ti­gen Ver­ar­bei­tung Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten gemäß den gesetz­li­chen Bestim­mun­gen jeder­zeit wider­spre­chen. Ein Wider­spruch gegen die Daten­ver­ar­bei­tung kann ins­be­son­de­re bei Zwe­cken der Direkt­wer­bung erfolgen.

8. Dau­er der Spei­che­rung per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten

Wir spei­chern per­so­nen­be­zo­ge­ne Daten für den gesetz­lich vor­ge­schrie­be­nen Zeit­raum oder bis der Zweck, für den die Daten benö­tigt wur­den, erfüllt ist. Nach Ablauf die­ser Frist wer­den die Daten rou­ti­ne­mä­ßig gelöscht, sofern sie nicht für den Ver­trags­ab­schluss oder die Ver­trags­er­fül­lung erfor­der­lich sind. Wer­den Nut­zer­da­ten nicht gelöscht, weil sie für ande­re Zwe­cke im Rah­men gesetz­li­cher Bestim­mun­gen erfor­der­lich sind, wird ihre Nut­zung so weit wie mög­lich ein­ge­schränkt. Auf die­se Wei­se kön­nen die­se Daten nicht abge­ru­fen und für ande­re Zwe­cke ver­wen­det wer­den. Dies gilt bei­spiels­wei­se für Nut­zer­da­ten, die aus kauf­män­ni­schen oder steu­er­li­chen Grün­den gespei­chert wer­den müssen.

9. Infor­ma­tio­nen zur Sicherheit

Wir legen gro­ßen Wert auf die Ver­ar­bei­tung per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten und pas­sen tech­ni­sche und orga­ni­sa­to­ri­sche Maß­nah­men gemäß den Daten­schutz­richt­li­ni­en an, um die­se zu schützen.