AGB

1. Gel­tungs­be­reich und Ver­trags­schluss
(1) Die­se AGB gel­ten für alle Über­set­zungs­auf­trä­ge zwi­schen Tra­du­set (nach­fol­gend „Auf­trag­neh­mer“) und sei­nen Kun­den (nach­fol­gend „Auf­trag­ge­ber“). Abwei­chen­de Bedin­gun­gen des Auf­trag­ge­bers wer­den nur aner­kannt, wenn ihnen aus­drück­lich schrift­lich zuge­stimmt wur­de.
(2) Ange­bo­te des Auf­trag­neh­mers sind frei­blei­bend. Ein Ver­trag kommt zustan­de, wenn der Auf­trag­neh­mer die Bestel­lung des Auf­trag­ge­bers schrift­lich oder per E-Mail bestä­tigt oder mit der Über­set­zung beginnt.

2. Mit­wir­kungs­pflich­ten und Aus­füh­rung
(1) Der Auf­trag­ge­ber stellt alle für die Über­set­zung erfor­der­li­chen Infor­ma­tio­nen, Unter­la­gen und gewünsch­te Fach­ter­mi­no­lo­gie recht­zei­tig bei Auf­trags­er­tei­lung zur Ver­fü­gung. Für Feh­ler oder Ver­zö­ge­run­gen, die aus man­gel­haf­ten, unle­ser­li­chen oder ver­spä­te­ten Aus­gangs­tex­ten ent­ste­hen, haf­tet der Auf­trag­neh­mer nicht.
(2) Die Über­set­zung wird sorg­fäl­tig und ohne eigen­mäch­ti­ge Kür­zun­gen oder Zusät­ze aus­ge­führt. Fach­aus­drü­cke wer­den ohne beson­de­re Vor­ga­ben des Auf­trag­ge­bers in die all­ge­mein übli­che Form über­setzt. Der Auf­trag­neh­mer darf zur Aus­füh­rung fach­kun­di­ge Drit­te her­an­zie­hen, bleibt jedoch allei­ni­ger Ver­trags­part­ner des Auftraggebers.

3. Lie­fe­rung und Stor­nie­rung
(1) Lie­fer­fris­ten sind nur ver­bind­lich, wenn sie aus­drück­lich schrift­lich oder per E-Mail bestä­tigt wur­den. Sie ver­län­gern sich ange­mes­sen, wenn der Auf­trag­ge­ber benö­tig­te Unter­la­gen, Frei­ga­ben oder ver­ein­bar­te Vor­aus­zah­lun­gen ver­spä­tet leis­tet. Die Lie­fe­rung gilt als erfolgt, wenn die Über­set­zung nach­weis­bar an den Auf­trag­ge­ber abge­sandt wur­de.
(2) Kün­digt der Auf­trag­ge­ber einen erteil­ten Auf­trag vor Fer­tig­stel­lung ohne wich­ti­gen Grund, rich­tet sich die Ver­gü­tung nach § 648 BGB (ver­ein­bar­te Ver­gü­tung abzüg­lich erspar­ter Auf­wen­dun­gen). Gesetz­li­che Wider­rufs­rech­te von Ver­brau­chern (§ 13 BGB) blei­ben unberührt.

4. Prei­se und Zah­lung
(1) Alle Prei­se ver­ste­hen sich in Euro. Gegen­über Ver­brau­chern ent­hal­ten sie die gesetz­li­che Umsatz­steu­er; gegen­über Unter­neh­mern (§ 14 BGB) ver­ste­hen sie sich zuzüg­lich gesetz­li­cher Umsatz­steu­er, sofern die­se anfällt.
(2) Pri­vat­kun­den (Ver­brau­cher im Sin­ne des § 13 BGB) zah­len den gesam­ten Rech­nungs­be­trag zu 100 % im Vor­aus per Bank­über­wei­sung oder Pay­Pal. Die Bear­bei­tung des Auf­trags beginnt erst nach voll­stän­di­gem Zah­lungs­ein­gang.
(3) Für Unter­neh­mer (§ 14 BGB) erfolgt die Zah­lung per Rech­nung inner­halb von 14 Tagen ab Rech­nungs­da­tum ohne Abzug. Bei Neu­kun­den und Groß­auf­trä­gen behält sich der Auf­trag­neh­mer das Recht vor, eine ange­mes­se­ne Vor­aus­zah­lung (z. B. 50 %) zu ver­lan­gen.
(4) Nach­träg­li­che Ände­run­gen des Auf­trags­um­fangs wer­den geson­dert berechnet.

5. Män­gel­rü­ge und Gewähr­leis­tung
(1) Ist der Auf­trag­ge­ber Unter­neh­mer (§ 14 BGB), sind offen­sicht­li­che Män­gel inner­halb von 14 Tagen nach Erhalt der Über­set­zung in Text­form unter genau­er Beschrei­bung zu rügen; andern­falls gilt die Über­set­zung als geneh­migt. Für Ver­brau­cher (§ 13 BGB) gel­ten die gesetz­li­chen Gewähr­leis­tungs­fris­ten.
(2) Ein Man­gel liegt nur bei objek­tiv nach­weis­ba­ren sprach­li­chen oder inhalt­li­chen Feh­lern vor. Sti­lis­ti­sche Vari­an­ten, Geschmacks­fra­gen oder Abwei­chun­gen von nicht mit­ge­teil­ter Ter­mi­no­lo­gie stel­len kei­nen Man­gel dar.
(3) Bei berech­tig­ten Män­geln hat der Auf­trag­neh­mer zunächst das Recht zur kos­ten­lo­sen Nach­bes­se­rung inner­halb einer ange­mes­se­nen Frist. Schlägt die­se zwei­mal fehl, gel­ten die gesetz­li­chen Rech­te (Min­de­rung oder Rücktritt).

6. Haf­tung
Der Auf­trag­neh­mer haf­tet unbe­schränkt nur bei Vor­satz, gro­ber Fahr­läs­sig­keit sowie bei Schä­den aus der Ver­let­zung des Lebens, des Kör­pers oder der Gesund­heit. Bei leich­ter Fahr­läs­sig­keit haf­tet der Auf­trag­neh­mer nur bei Ver­let­zung wesent­li­cher Ver­trags­pflich­ten, begrenzt auf den ver­trags­ty­pi­schen, vor­her­seh­ba­ren Scha­den. Eine wei­ter­ge­hen­de Haf­tung ist ausgeschlossen.

7. Ver­trau­lich­keit, Daten­schutz und Schluss­be­stim­mun­gen
(1) Der Auf­trag­neh­mer behan­delt alle über­mit­tel­ten Tex­te und Infor­ma­tio­nen streng ver­trau­lich und ver­ar­bei­tet per­so­nen­be­zo­ge­ne Daten gemäß der DSGVO.
(2) Es gilt das Recht der Bun­des­re­pu­blik Deutsch­land unter Aus­schluss des UN-Kauf­rechts (CISG). Bei Ver­brau­chern gilt die­se Rechts­wahl nur, soweit dadurch nicht zwin­gen­de Ver­brau­cher­schutz­vor­schrif­ten ihres Wohn­sitz­staa­tes ent­zo­gen werden.