Nos prestations
Traductions professionnelles
Traductions légalisées
Service express
Localisation
Traductions professionnelles:
(Voir rubrique Langues et spécialités).
Traductions légalisées: La légalisation est faite par un traducteur officiellement assermenté, juré ou habilité auprès d’un tribunal.
Localisation: La localisation est bien davantage qu’une simple traduction. En plus de la transposition du texte dans une langue, des éléments culturels et caractéristiques d’un pays sont adaptés au groupe cible du texte localisé.
Par exemple, lorsqu’un texte en anglais est localisé pour des lecteurs allemands, les modifications suivantes peuvent être apportées:
L’heure donnée en temps de Greenwich peut être convertie en heure d’Europe centrale.
Les prix indiqués en livres sterling sont convertis en euros.
Les mesures britanniques sont converties en système métrique.