Prestations

Nos presta­tions

Tra­duc­tions pro­fes­sion­nelles
Tra­duc­tions légal­isées
Ser­vice express
Local­i­sa­tion

Tra­duc­tions pro­fes­sion­nelles:
(Voir rubrique Langues et spé­cial­ités).

Tra­duc­tions légal­isées: La légal­i­sa­tion est faite par un tra­duc­teur offi­cielle­ment asser­men­té, juré ou habil­ité auprès d’un tri­bunal.

Local­i­sa­tion: La local­i­sa­tion est bien davan­tage qu’une sim­ple tra­duc­tion. En plus de la trans­po­si­tion du texte dans une langue, des élé­ments cul­turels et car­ac­téris­tiques d’un pays sont adap­tés au groupe cible du texte local­isé.

Par exem­ple, lorsqu’un texte en anglais est local­isé pour des lecteurs alle­mands, les mod­i­fi­ca­tions suiv­antes peu­vent être apportées:

L’heure don­née en temps de Green­wich peut être con­ver­tie en heure d’Europe cen­trale.

Les prix indiqués en livres ster­ling sont con­ver­tis en euros.

Les mesures bri­tan­niques sont con­ver­ties en sys­tème métrique.