Servicios

Nue­stros ser­vi­cios

Tra­duc­ciones espe­cial­izadas
Cor­rec­ción
Revisión
Tra­duc­ciones juradas
Ser­vi­cio urgente
Local­ización

Tra­duc­ciones espe­cial­izadas:
(véase el aparta­do lenguas y espe­cial­i­dades).

Local­ización: Localizar es más que tra­ducir. Además de tra­ducir el tex­to a otra lengua es nece­sario adap­tar los aspec­tos cul­tur­ales y par­tic­u­lares de un país de tal man­era que se adecúan al des­ti­natario del tex­to local­iza­do. Por ejem­p­lo, si un tex­to británi­co tiene que ser local­iza­do para lec­tores de habla his­pana, pueden hac­erse las sigu­ientes mod­i­fi­ca­ciones:

Puede adap­tarse la hora indi­ca­da al país en cuestión.

Los pre­cios indi­ca­dos en libras ester­li­nas se pueden cal­cu­lar e indicar en euros.

Las medi­das en pul­gadas pueden indi­carse en el sis­tema métri­co dec­i­mal.